Será mejor que te cases pronto.
Te estás poniendo vieja.
Mi papá me ha estado diciendo eso desde que tenía 15 años...
porque las buenas chicas griegas debemos hacer tres cosas en la vida.
Casarnos con muchachos griegos, tener bebés griegos y alimentarlos a todos...
hasta el día de nuestra muerte.
MI GRAN BODA GRIEGA
Desde pequeña, supe que era diferente.
Las otras niñas eran rubias y delicadas.
Y yo era una niña de seis años morena y con patillas.
Deseaba tanto ser como las niñas populares...
que se sentaban juntas y hablaban...
mientras comían sus sándwiches de pan lactal.
¿Qué es eso?
Es moussaka.
¿Mousse caca?
Cuando las niñas bonitas comenzaron a ir a clubes...
yo tuve que ir a la escuela de griego.
En la escuela de griego, aprendí lecciones valiosas como...
"Si Nick tiene una cabra y Maria tiene nueve, ¿cuándo se casarán?"
Mi mamá siempre estaba preparando comidas rellenas de amor y sabiduría...
y nunca olvidaba acompañarlas de un humeante plato de culpa.
Niko, no juegues con la comida.
Cuando tenía tu edad, no teníamos comida.
-¿Mamá? -¿Qué?
¿Por qué debo ir a la escuela de griego?
Cuando te cases, ¿no te gustaría poder escribirle una carta a tu suegra?
¡Vamos, Niko, come!
Vivíamos en un barrio de Chicago normal de clase media y casas de buen gusto.
Sin embargo, nuestra casa estaba inspirada en el Partenón...
con columnas corintias, y protegida por estatuas de dioses.
Si el barrio tuviera alguna duda sobre nuestra ascendencia...
bastaba con ver nuestro discreto tributo a la bandera griega.
Mi papá sólo creía en dos cosas...
que los griegos debían enseñar a todo el mundo la cultura griega...
y que el limpiavidrios lo curaba todo, desde la psoriasis hasta la urticaria.
Seis años más tarde, yo tenía 12. Athena, mi perfecta hermana mayor, tenía 15.
Y mi hermano, Nick, tenía 11.
Cada mañana, mi papá nos daba una clase sobre la "historia de nuestra gente...
"la gran civilización, los griegos".
Digan tres cosas que los griegos hicieron primero.
Astronomía, filosofía y democracia.
¡Bravo! Muy bien.
Ahora, digan una palabra...
cualquiera...
y les demostraré que la raíz de esa palabra...
es griega.
Oh, no. Otra vez, no.
¿Qué tal "aracnofobia"?
"Arachna" viene del griego y significa araña...
y "phobia" es una fobia, es decir "miedo".
O sea, "miedo a las arañas". Eso es.
Muy bien, Sr. Portokalos, ¿y la palabra "quimono"?
-"Quimono." -Lo agarraste.
Claro, "quimono" viene del griego...
"cheimonas", que significa "invierno".
Entonces, ¿qué usas en invierno...
para no tener frío? Una bata.
Ya ves, "bata", "quimono". Eso es.
-Adiós. -Adiós, Sr. Portokalos.
¡Toula!
Deberías sentir orgullo de ser griega.
Pasaron algunos años más...
y mi papá trajo a su madre de Grecia a vivir con nosotros...
porque no éramos lo suficientemente extraños.
Escucha, turco asqueroso.
No me secuestrarás.
-¿Adónde va? -¡Por favor, mamá!
Los griegos y los turcos se amigaron.
Le dijimos que la guerra había acabado...
pero continuó con el cuchillo debajo de la almohada.
¡Deja de golpearme!
Niko, ten cuidado. Golpea muy duro.
Las buenas chicas griegas que no se casan trabajan en el restaurante de la familia.
Así que aquí estoy, día tras día, año tras año.
Treinta, y bien pasada la fecha de vencimiento.
Oh, Dios. Está helando.
¡Fotoula! ¿Cerraste anoche y abres esta mañana?
Esto no es vida.
Fotoula, llámame cuando quieras.
Mamá, me harás tragar la lengua.
¡Toula! ¿Está Nikki aquí?
¿Qué sucede?
No, mi Nikki. Debía venir a enrularme el cabello.
Nick, ¿verificaste la carne antes de aceptarla?
-La verificó papá. -Más vale que sea fresca.
Mi hermano tiene dos trabajos, cocinar y casarse con una griega virgen.
Voula, come algo antes de ir a trabajar.
Si fastidiar fuera un deporte olímpico, mi tía Voula ganaría una medalla de oro.
Taki, ¿no podías esperarme?
Lo siento.
Lo siento, lo siento. No me digas eso.
Mira. Un sarpullido. Alguien me hizo mal de ojo.
-Ponte limpiavidrios. -Oh, Gus, por favor.
¡Voula! Esto funciona.
Anoche, mi dedo gordo estaba del tamaño de mi cara.
¿Por qué no me esperaste?
Gus quería hablar.
Como decía...
-La enviaré a Grecia para que se case. -Aún es joven.
Está bien.
En Grecia...
no le digas a nadie su edad.
-No quiere ir. -¿No quiere ir?
Parece que no quisiera casarse.
Vamos, chicos. Entren.
Mi hermana se casó joven y se convirtió en una máquina de criar hijos.
Niños. Basta, salgan.
Sólo un café rápido.
Debo llevar a los niños al hockey y luego debo hacer unas compras.
-¿Pan? -Las pantimedias están a 99 centavos.
Y debo preparar diples para el sacerdote que vendrá a bendecir la casa nueva.
¿Puedes creer esto? Se terminó la miel. Ponlo en su lugar.
Derramaste mi tzatziki.
-¡Angelo! -Cállate, Nikki.
Mis primos tienen dos volúmenes, alto y más alto.
...tu novia culona. Gracias, Toula.
Hola, Toula.
Aún no es tarde.
Hola a todos.
¿Por qué no viniste a enrularme el cabello esta mañana, Nikki?
Mamá, tuve que llevar a Dimo al trabajo.
Ahora tengo que abrir la agencia de viajes porque un idiota...
y su novia culona están atareados.
Dile que yo abro la tintorería todos los días. Es hora de que haga algo.
¿Sabes quién abrió esta mañana?
-Siempre estás en el salón de belleza. -Mi marido.
-Tus uñas, tu cabello, todo. -No hables de mi cabello.
Eres un vago. Tú y tu novia culona no hacen nada.
¿Alguien se sentó en tu cabello? Se ve más lacio.
Angelo, vete al infierno.
Es vergonzoso, eres una dama.
Mamá.
Angelo.
Muy bien. Vamos chicos.
-¿Cuándo llegaste, Athena? -Hola, mamá. Adiós, mamá.
¿Te vas?
Debo hacer unas compras. Te compraré pantimedias.
Que no sean grandes. Me hacen gorda.
Se terminó la diversión.
¡Yo no fui!
¿Quién puso los menús allí?
¿Qué es esto, Toula?
-No sé. -Mamá.
No te olvides, necesito los platos y...
Y la pizza para el bufé. Me lo dijiste en la cena. Vete. Dios mío.
Muy bien, nos vamos.
-Quiero conducir. -Me conducirás a la locura, vamos.
Sólo mira. No corras.
-Yo creo que ella está bien. -¿Bien? ¿Qué está bien? Claro que no.
No está bien. Mira. Athena está casada y tiene tres niños.
Y yo me casaré, papá, lo prometo.
Tienes mucho tiempo, Niko.
Y siempre contarás con Toula para ayudarte con el restaurante.
Es verdad. Toula nunca te dejará.
Quisiera que mi vida fuera diferente.
Ojalá fuera más valiente y hermosa...
o sólo feliz.
Pero no tiene sentido soñar, porque las cosas nunca cambian.
-Hola, ¿qué tal? -Hola. ¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú? -Oh, bien.
-Bonito lugar. -Sí, es encantador.
La otra noche te perdiste una fiesta genial.
Mira esto.
Podrías haberla abrazado tú.
Ya me arreglaste una cita con ella.
-¿Con Nancy? -En el picnic de Hanson.
No, ésa era Pamela. Ésta es Nancy.
Son parecidas.
Bueno, quizá.
¿Quieres una cita con ella?
Son todas iguales, Mike.
Hola.
Lo siento, mi cerebro se detuvo.
¿Alguna vez les sucedió lo mismo, funciona y de pronto se detiene?
Aquí estoy parada como su estatua griega privada.
-¿Me sirves más café, por favor? -Claro.
Gracias.
Muy bien, vamos.
-¿Cómo? Acabo de llegar. -Tengo una clase.
Me encanta el condimento de estas papas. ¿Qué es?
Ni idea. Vamos.
Tomaré una prueba sorpresa y no veo la hora de escuchar los lamentos.
Oye, eres duro.
Yo tomaré prueba sobre Hamlet, pero avisé.
Hola.
Guarda el cambio.
¿Te gusta, papá? ¿Para el nuevo menú?
-¿De dónde lo sacaste? -Lo dibujé, papá.
Papá, revisé el inventario...
y descubrí que hemos estado haciendo muchos pedidos innecesarios.
Estuve pensando que quizá deberíamos modernizar el sistema.
Podríamos comprar una computadora.
No sé si recuerdas, pero tenía puros 10 en Computación.
De todas maneras tendría que aprender muchas cosas nuevas...
así que, si lo deseas, podría ir a la universidad y tomar algunos cursos.
¿Por qué?
¿Por qué quieres abandonarme?
No te abandonaré.
¿No quieres que haga algo con mi vida?
¡Sí! ¡Cásate! ¡Ten bebés!
¡Te ves tan vieja!
Oye, Toula. Vamos.
Yo sé lo que quieres.
Eres una muchacha entusiasta.
Quieres ver cosas. Quieres aprender.
Lo sé, eres de los míos.
Vamos. No te preocupes. Hablaré con él.
Papá es tan terco. Lo que dice es ley.
"EI hombre es la cabeza de la casa."
Déjame decirte algo, Toula.
EI hombre es la cabeza, pero la mujer es el cuello.
Y puede girar la cabeza en la dirección que desea.
Mi bebé.
No llores. Vamos.
¿Y qué tiene de malo que Toula estudie en el centro?
En el centro usan drogas.
¿Qué estás diciendo? ¿Crees que Toula se drogará?
No, pero alguien le dirá...
"Lleva esta bolsa a la estación de autobuses", y ella lo hará.
No es estúpida. Ella es inteligente.
Sé que es inteligente, ¿entonces para qué necesita estudiar?
Es demasiado inteligente para ser una chica.
¿Crees que eres más inteligente que yo?
No, quiero decir, ya sabes...
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Administro el restaurante, cocino, limpio...
te lavo la ropa y crié tres hijos...
y enseño catecismo.
Sabes, tengo suerte si me abres la puerta cuando llego.
Maria...
INSCRIPCIÓN - 10-15 DE ENERO
UNIVERSIDAD HARRY S. TRUMAN
-¿Puedo sentarme? -Claro.
Hola.
SEMINARIO ESTA NOCHE COMPUTADORAS + TURISMO
De eso quería hablarte.
-Mírate. ¿Qué estás diciendo? -¿Qué?
No me gusta mi trasero. Le gusta a Taki.
No les diré que la industria del turismo estuvo siempre en mi mente.
No lo haré, sólo digo que es algo diferente.
¿Sabías que estoy estudiando computación?
Hay un curso, un seminario.
Es sobre las computadoras y el turismo.
Mostrarán las últimas aplicaciones y programas.
Podría aplicarlo aquí, tía, y tu negocio se duplicaría o triplicaría.
Podrías estar más con el tío, y podrías tomarte vacaciones.
Podría reservarlas para ti. ¿Me contratarías, tía?
Claro.
¡Dios mío!
Debemos dejar que Kosta piense que fue idea suya, que se le ocurrió a él.
-Mamá, se dará cuenta. -No te preocupes.
-Sé cómo hacerlo. -No sabes cómo hacerlo, sólo hablas.
¿Quieres ayuda? Dime lo que debo decir, pero no me digas lo que debo decir.
-Perfecto. -Muy bien.
Y, Voula. ¿Cómo va el negocio?
Pobre de mí. EI negocio anda mal.
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasó? ¿Necesitas dinero?
No, lo que quiere decir es que sufre con los dos negocios.
Ella sufre. Tiene que estar todo el día sola en la agencia de viajes...
porque todos los demás tienen que trabajar en la gran tintorería.
Así es. Ahora Taki va a la tintorería...
y casi no lo veo.
Entonces, envía a Angelo o a Nikki...
a la agencia de viajes, y estarás con Taki en la tintorería.
-Es una buena idea. -No es una buena idea.
Porque...
ni Angelo ni Nikki saben usar la computadora.
Por eso no es una buena idea.
¿La computadora?
Tengo la solución.
Toula irá a la agencia de viajes...
y tu envías a Nikki a trabajar aquí.
No puedo creerlo.
Es genial.
Ya ven, un hombre...
Eres tan inteligente, te amo.
Hola, Sra. Christakis. Gracias por esperar.
Bien, su reserva está confirmada.
Aguarde, por favor. Hola, British Airways. Necesito que me emita los boletos.
Le deletreo: Alfa, Bravo, Foxtrot, Charlie. Confirmado.
Hola, Sra. Christakis, le envié los boletos por correo...
a nombre de "Doreen Christakis". Muy bien, gracias, adiós.
¡Adelante!
¡EI próximo participante en EI Precio Justo!
Voy yo.
¿Esto es suyo?
Turcos sangrientos.
Oh, Sra. White. Encontró a mi mamá otra vez.
Ella vino de Grecia, al igual que yo.
Por el amor de Dios, ya lo sé.
Oiga, mantenga a su madre fuera de mi jardín...
y lejos de mi sótano y mi tejado.
Sra. White, vamos. Diga una palabra cualquiera...
y le demostraré que la raíz de la palabra...
es griega.
Miren, todos. Miren quién regresó.
Siéntate, yiayia. Muy bien.
Toula, existen dos tipos de personas...
los griegos y todos los demás que desean ser griegos.
Bien. Sí, lo sabemos.
¿Qué le sucede?
Hola, Agencia de Viajes Monte Olimpo. ¿Qué desea?
Claro. Eso es lo que hacemos.
¿Qué está haciendo? ¡Espere!
Por supuesto. Está bien.
Lo siento, señora.
Claro.
Puede hacer la reserva ahora.
Puedo reservarle el asiento. Aguarde un momento.
No hay problema. Llámeme cuando esté lista. Adiós.
Hola.
¿Querías ver folletos?
Aquí están.
Mira esto.
Y luego, puf, desapareciste. Creí que te habías desmayado.
Me cautivó tu encantador "hola".
¿En serio, Toula?
Ian.
Ian Miller.
¿Toula Porkipakos?
Portokalos.
-Está bien, Toula. -Muy bien.
¿Qué le pasó a tu nariz, fue un accidente o una cirugía?
Sí.
No, en serio.
No querrías saberlo.
No sé. Si sobreviviera a las patadas en el trasero de una vieja, estaría orgullosa.
¡Eh, cielos! ¡Ay!
-¿Quieres salir a cenar? -Sí.
En realidad, al principio no enseñaba, estudiaba leyes.
Mi papá es abogado y mi abuelo es abogado y...
no era para mí, así que cambié de carrera.
Sabes, mis padres no estaban muy conformes.
Creo que...
creo que hay que ser muy fuerte para hacer eso.
Bueno, entonces ya sabes todo sobre mí...
soy un maestro vegetariano muy fuerte...
de la escuela Lincoln Park.
No sé nada sobre ti, salvo que eres griega.
¿Quieres comer comida griega?
No, está bien.
No, escucha. Conozco un lugar muy bonito, quizá lo conozcas, Zorba's no sé cuánto.
Me gustaría llevarte allí, si quieres.
-No quiero ir allí. -¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?
Ese lugar...
Dancing Zorba's.
Ese restaurante es de mi familia.
¿En serio?
Me acuerdo de ti.
Eras la mesera.
En realidad, era la anfitriona.
Me acuerdo de ti.
Estaba pasando por un mal momento...
hasta ahora.
Y...
era una chica anticuada.
No recuerdo a la chica anticuada, pero a ti, sí.
Está bien, griega no. ¿Italiana? ¿Mañana a la noche?
¿Adónde vas?
Tengo clase de cerámica.
Los griegos inventaron la cerámica.
Y allí estaba yo, solo...
en una cabaña en la montaña, con mis padres, todo el verano.
Bueno, ¿y todos tus primos no van?
¡No!
Sólo tengo dos primos. Viven en Wisconsin.
-¿Sólo tienes dos primos? -Sí.
-¿Cuántos tienes tú? -Más de dos.
Bueno, ¿quién más?
¿No tienes hermanos o hermanas? ¿Cómo son tus padres?
¿Qué?
Bueno...
Está bien, Navidad.
¿Qué haces en Navidad con tu familia?
Mamá cocina cordero asado.
-¿Con jalea de menta? -No.
¿Y?
Y...
-Soy griega, ¿sabes? -Correcto.
Y lo que sucede es que mi padre y mis tíos...
se pelean por comer el cerebro del cordero.
Luego mi tía Voula clava el ojo con el tenedor y me persigue...
intentando que lo coma, porque seré más inteligente.
Tú tienes dos primos. Yo tengo 27 primos hermanos.
Son 27 primos hermanos solamente.
Y toda mi familia es grande y ruidosa...
y todos se meten en la vida y los negocios de los demás.
Nunca tienes un minuto a solas para pensar, porque siempre estamos juntos comiendo.
Sólo conocemos a otros griegos porque...
los griegos se casan entre sí, y crían más griegos...
ruidosos y comilones.
-Vaya. -En serio.
Nadie en mi familia ha salido con un no-griego antes. Nadie.
Y tú eres...
Tú eres...
Dios, tú eres, maravilloso.
Pero no me imagino cómo esto podría funcionar.
Así que...
¿Funcionar? ¿Qué es funcionar?
No somos de especies diferentes.
Sí, nuestros antepasados son diferentes...
y, bueno, así fue mi vida hasta este momento.
Aburrida.
Luego te conozco...
y eres interesante, hermosa y divertida.
Tienes una familia extraña. ¿Quién no?
Sólo quiero estar contigo.
Sólo quiero estar un poco contigo.
¿Dijiste que era hermosa?
Sí.
¿Cuál es tu casa?
Aquí está bien.
-¿Puedes detenerte? -Sí.
Aquí está bien. Deténte.
Gracias.
Buenas noches.
-Bien, buenas noches. -¿Qué?
No, no te vayas.
Buenas noches.
No te vayas.
Y puedo convertirte en un hombre
Porque soy una mujer
M-U-J-E-R
¿Estás otra vez feliz hoy, Toula?
Sí.
Cada vez que te miro, tienes una gran sonrisa.
-Hola, mamá. -Hola, Niko.
-¿Adónde fuiste? -A ningún lado.
-¿Qué hiciste? -Nada.
-¿A quién viste? -A nadie.
Espera un momento, Niko, los puse en tu habitación.
¿Cómo estuvo la clase, Toula?
¿Mi clase de cerámica?
-Es genial. -Qué bien.
Monte Olimpo
-Tienes que irte de aquí. -Un beso más y me iré.
No.
¿Qué sucede aquí?
Encantada de conocerlo, Sr. Clase de Cerámica.
Ian, ella es mi prima, Nikki.
¡Hola!
Me alegra conocer a un miembro de la familia de Toula.
Sí, bueno...
Soy el menor de tus problemas. Oye, la familia lo sabe.
Anoche, Vicki Pavalopolis te vio cuando lo besabas...
en el estacionamiento de Denny's.
Se lo dijo a su mamá, que se lo dijo a mi mamá, que se lo dijo a tu mamá...
En otras palabras. Te descubrieron.
Andan a las escondidas por Chicago...
pero nunca viniste a preguntarme si podías salir con mi hija.
Perdón, pero preguntarle si puedo salir con su hija...
Señor, tiene 30 años.
¡Yo soy la cabeza de esta casa!
Está bien, ¿podría salir con su hija?
¡No!
-Te veré mañana. -Hasta mañana.
Permiso.
¿Acaso no dije que era un error...
educar a las mujeres?
Pero nadie me escuchó.
Ahora tenemos un novio en la casa.
¿Es un buen muchacho griego?
No, no es griego.
¡No es griego! ¡Un xeno!
¡Un xeno con cabello largo...
-en la cabeza! -Kosta.
Perdón por haberte mentido.
Está bien, Toula...
quizá estés viviendo un pequeño romance.
Pero termina con él.
Lo amo.
Toula, come algo...
por favor.
Tu padre invitó a un amigo a cenar.
¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?
Mi apartamento.
¿Quieres subir?
Aquí estamos.
No te preocupes, les encantarás.
"Toula." No es un nombre muy corriente.
¿Significa algo en tu idioma?
Bueno, mi nombre griego, Fotoula, significa "Luz de Dios".
¿Alguien quiere café?
¿Así que eres griega?
¿Cuál es tu apellido?
Portokalos.
Significa "naranja".
Como la naranja que se come, la que tiene piel, no el color.
Sí, es verdaderamente griego.
¿No tuviste una vez una recepcionista griega, Rodney?
No, Harriet, ella era...
-Espera un momento. -No, era armenia.
-¿Armenia está cerca de Grecia? -No exactamente.
-¿Qué era? -¿Quién?
Mi secretaria, cielo santo.
¿Todos quieren pastel?
-Guatemalteca. -Así es, querido. Era guatemalteca.
Te amo.
No...
No sé cómo decir esto.
¿Qué?
¿Te casarías conmigo?
¡Sí!
Supongo que ahora te mereces esto.
Ven aquí.
Suficiente.
¿Qué? No te vayas. Siéntate.
Kosta...
se aman. Ya está.
¿Cómo?
¿Cómo puede hacerme esto?
No te lo hizo a ti o a mí.
Se enamoraron. Esas cosas suceden.
¿Es un buen muchacho? No lo sé.
¿Viene de una buena familia? No lo sé.
¿Es una persona respetable? No lo sé...
porque ya nadie me cuenta nada.
Un muchacho respetable me hubiera pedido permiso.
Mi hija se comprometió con un xeno.
Siempre pensé que se casaría en la Iglesia Ortodoxa Griega.
¿Por qué me hace esto?
...y dejan espacio. A veces, el espacio es tan grande...
que el techo no puede sostenerse, y se derrumba.
Disculpen.
No hagan mucho ruido.
Hola.
¿Qué sucede?
-¿Estás bien? -¿Vamos a Las Vegas?
¿Qué?
¿Vamos a las Cataratas del Niágara o Fiji...? ¿Quieres ir a Fiji?
Claro.
Bien, vamos. Anda.
Ven.
¿Qué sucede?
Siento que no podemos casarnos, no de esta manera.
Es que...
cuando estoy contigo...
soy tan feliz...
pero mi familia es tan desdichada.
Y nuestra boda debería ser una ocasión feliz.
Pero ellos no lo estarán, porque no será en nuestra iglesia.
Así que, vayamos a alguna parte. Por favor, hagamos eso.
Oye, te amo.
¿Por qué?
¿Por qué me amas?
Porque volví a nacer cuando te conocí.
Pero mi familia...
Tú eres parte de tu familia...
y haré cualquier cosa...
lo que sea, para que me acepten.
Porque ahora tú eres mi vida.
No vamos a casarnos a escondidas...
como si sintiésemos vergüenza.
¿Está bien?
¿Dijiste "escondernos"?
-Cállate. -Escondámonos en alguna parte...
Vamos, habla con él.
Toula lo ama.
Hazlo por Toula, vamos.
Vamos. Quiere casarse en la iglesia.
-¡Ve! -Está bien.
¿Así que mañana te bautizarás?
Es tu día de suerte...
ser bautizado en la Iglesia Ortodoxa Griega.
Nikki será tu madrina.
Sabes...
la palabra "bautismo"...
viene del griego "baftisia".
Allí es donde sumergimos al bebé...
en un bello cuenco de plata.
No es tan terrible.
¿Bromeas? En cualquier momento, me mirará y dirá...
"Bien, tú no vales el sacrificio".
Sí, lo vales.
Estás todo aceitoso.
Ya soy griego.
Te agradezco tanto.
Y para "Felices Pascuas", decimos "Khristos Anesti".
Y la otra persona responde "Alithos Anesti".
Así que si quieres decir "Felices Pascuas", dices "Khristos Anesti". Inténtalo.
Muy bien.
Oye, papá.
Sr. Portokalos, Khristos Anesti.
Cuando mi gente escribía filosofía...
la tuya aún se mecía en los árboles.
-Le agradas. -¿Sí?
Te dije que cuidaras a los niños.
Estarán bien con los videojuegos.
-Les harás papilla el cerebro. -No puedo hacer nada bien.
¡Si vas a estar en esta familia, te daré unos tapones para los oídos...
porque las mujeres Portokalos, si no fastidian a alguien, se mueren!
-Ya verás cuando le cuente a mi hermana. -¿Qué me vas a contar?
¿Dónde está?
Khristos Anesti.
Alithos Anesti, tía.
¡Toula, estás comprometida!
Nunca pensamos que sucedería. Nunca.
-¿No dijimos eso, Taki? -Pensamos que este día no llegaría.
-¡Y llegó! -¿Es él?
Sí, perdón. El es Ian.
¡Ian!
Hola, Ian.
Quiero ver el brillante.
-Hola, Ian. -Hola.
-¿Te gusta el baile? -Sí.
Bien, Jennie quiere preguntarte algo.
-No, no es nada. -Anda.
Pregúntame, Jennie.
¿Tiene hermanos?
No, es hijo único.
Debo decirte que jamás vi a mi hermana tan feliz.
Si la lastimas, te mataré y haré que parezca un accidente.
Jesús, mira tu cara. Era una broma.
Qué bueno.
No, lo bueno es esto: "Tengo un arma." Sí, tengo un arma...
y juro que te partiré...
¡Ian, era otra broma!
-Toma, come algo de arroz. -No quiero arroz, estoy bien.
Nada de: "Estoy bien." ¡Vas a desaparecer!
Vamos, relájate.
Te relajaré cuando te arranque los riñones.
Otra vez, Ian.
-Eh, Angelo. -¡Eh, Ian, te vamos a matar!
Ian, la tía Voula.
Déjame tocar tu cabello.
-Está bien, tía Voula. -No.
-¿Tía Voula? -Sí.
¿Por qué no vienes a comer a casa?
-Está bien. -Podría ser un problema, tía.
¿Cómo? Soy la mejor cocinera de la familia. Díselo.
-Lo hice, ¿verdad? -Dos veces.
Está bien.
Sólo que...
¿Sí?
Ian es vegetariano.
No come carne.
¿No come carne?
No, no come carne.
¿Qué quieres decir con: "No come carne"?
Está bien, prepararé cordero.
Vamos.
Vamos a bailar.
Silencio.
Es delicioso.
Estuve, estuvimos mirando fechas...
para casarnos...
¿A fines de octubre o principios de noviembre?
-Alrededor de esa fecha. -Maravilloso.
Llamaré al Club para ver qué tienen disponible.
¿EI Club?
EI Country Club de Costa Norte, para la boda, claro.
Nos casaremos en la iglesia de Toula...
porque no somos muy religiosos, pero su familia, sí.
Mucho. Muéstrales el folleto.
Oh, eso. Sí.
Lo hizo mi prima Nikki.
Es muy ahorrativa. Es de su graduación.
Fabrica lámparas y...
Cuéntales, tenemos un gran salón...
-¿Cómo se llama, para la recepción? -EI Palacio de Afrodita.
No es un palacio de verdad.
Éste es el folleto.
EI telón del Partenón es optativo.
¡Sí, sabelotodo, si invitamos a los Makopoulos...
debemos invitar a los Adamopoulos! ¡Son primos!
Papá, es que queremos que sea algo íntimo.
Preferirías fundirte antes que ofender a alguien de la iglesia.
Toula...
vine a este país con $8 en el bolsillo...
para hacer todo esto para ti.
Y...
¿quién sabe cuánto más viviré?
Déjame ver la lista.
Está bien, basta. ¡Se acabó!
No más golpes en las gónadas de Niko.
Por favor, dejen de golpear a Niko.
¡Mira que grande estás!
Vamos a la práctica de fútbol, niños.
-¿Lo escupió? -Vamos, vayan con su padre.
Sí, para la buena suerte. Aleja al demonio.
Adiós. Espérenme.
Papá.
¿De dónde sacaste eso?
Lo dibujé, papá, para el nuevo menú. ¿Recuerdas?
Mamá, tengo hambre.
Está bien, Niko.
¿Tienes hambre, Ian?
-No, ya comí. -Está bien, te prepararé algo.
Toula, debemos invitar a Tommy Kasimatis.
Déjame ayudarte.
-¿Qué te sucede con Tommy Kasimatis? -No los conozco.
-¿Y qué? Son mis parientes. -¿Por qué eres tan fastidiosa?
-No soy fastidiosa. -Cuando te embarazas eres fastidiosa.
Ian, come.
¿Cómo se dice "gracias" en griego?
Así es. Muy bien.
Lindas tetas.
-¡Oye, Toula! -¿Sí?
Tengo el mejor lugar para tus invitaciones.
No, nosotros encargaremos las invitaciones, ¿sí?
No quiero nada pagado por adelantado...
que se pierda en el camino.
-Sí, pero podrían gustarte. -Cielos, déjalo hablar.
-¿Por qué eres tan terca? -No soy terca...
Chicas, encargué las invitaciones hace dos semanas.
-Nunca vi una invitación de boda. -Las traeré.
Esperen a verlas.
Los nombres de mis padres son Rodney y Harriet.
¿"Rodney y Harry"?
Gus y Maria Portokalos y Rodney y Harry Miller
No se darán cuenta.
Hola a todos.
Esperen. Tengo una gran noticia.
Miren los aros que encontré para combinar con los vestidos de las damas de honor.
Me acordé de que una clienta de la tintorería...
es diseñadora de joyas.
Así que le mostré la tela.
Espera, ¿cómo para combinar? No será la tela que me mostraste.
-Dijiste que te gustaba. -Dije que lo pensaría.
Eso es porque...
no podías visualizarla.
-¡Estás tan hermosa! -No te preocupes, no tienes que hacer nada.
¡Qué elegante!
Fui a la universidad y traje esto.
Mira.
Voy a comenzar despacio. Haré algunos cursos nocturnos.
Quiero aprender más sobre pintura y arte, así que...
Es genial.
Sí, te lo debo a ti.
Querías hacer algo más...
y lo hiciste.
Oye, Toula...
no dejes que tu pasado te domine...
pero permite que forme parte de ti.
Nick, eso es tan hermoso.
Lo leí en una revista.
-¿Hola? -Hola, mamá, soy yo.
Muy bien, Ian pasará por mí...
luego recogeremos a sus padres, y estaremos allí en una hora.
Bueno.
-¿Está todo bien? ¿Qué estás haciendo? -Estoy pelando papas.
¿Por qué estás pelando papas? Yo las pelé esta mañana.
Sí, pero necesitamos más.
¿Cuánto vas a cocinar?
Son muchas personas.
-Son tres. -Y nosotros.
-Entonces somos siete. -Y la familia.
¿La familia? ¿Invitaste a toda la familia?
Claro.
Mamá, les dije: "Vengan a una cena sencilla, y conozcan a mis padres."
También podrían conocer al resto de la familia, ¿no?
-Maria. -Debo cortar, llegó Taki. Adiós.
Ya voy.
Mira esto. ¡Bravo!
Muy bien, deprisa, ponlo a asar.
¡Aquí están!
Permiso.
Bienvenidos a mi casa.
Éste es mi hermano, Ted...
y ésta es su esposa, Melissa, y sus hijos, Anita, Diane y Nick.
Éste es mi hermano, Tommy, y su esposa, Angie...
y sus hijos, Anita, Diane y Nick.
Éste es mi hermano, George, y su esposa, Frieda...
y sus hijos, Anita, Diane y Nick.
Ellos son Taki, Sophie, Carrie, Nick, Nick, Nick...
Nikki...
y yo soy Gus.
¿Están aquí? ¿Dónde? Permiso.
Hola.
Soy Maria Portokalos...
bienvenidos a nuestra casa.
Gracias. ¿Qué es?
Un bundt.
-¿Un "bundt"? -Una torta bundt.
¡Una torta! ¡Lo sabía!
Gracias. Muchas gracias.
Esta torta tiene un agujero.
Éstos son mis primos.
¡Hola, Ian, qué bueno verte!
Creo que deberías decir: "Eho tria arhidia."
Significa: "Entren a la casa."
A todos les gustará mucho.
Muy bien, así es.
-No me engañarás otra vez. -¿Por qué?
¿Sí, por qué?
¿Angelo, como se dice: "Entren a la casa"?
Oigan todos...
tengo tres testículos.
¡Ya verán!
Esto es de Mykonos, una isla bellísima.
¿Vieron? Es de nuestra patria.
¿Les gusta? Están hechas por mí.
Vayan a sentarse. Siéntense. Vamos.
Vayan.
-Siéntense. -Gracias.
Ahora son de la familia.
Muy bien. Toda mi vida...
tuve un bulto en la nuca. Justo aquí. Siempre un bulto.
Luego vino la menopausia, y el bulto se agrandó.
Comenzó a crecer con las hormonas.
Así que fui al doctor, y él hizo la...
la bios... La...
La bultopsia.
Dentro del bulto, encontró dientes...
y una médula espinal.
Sí, dentro del bulto...
estaba mi gemela.
¡Spanakopita! ¿Tienen hambre?
Acaban de llegar. Déjalos ponerse cómodos.
-Me encanta cuando hablas en griego. -¿En serio?
Es sexy. ¿La están pasando bien?
¡Muy bien! Vamos.
Rodney, Harry, ¿les gusta el anís griego?
Gracias.
Parece regaliz.
Es delicioso.
Tomen otro. Ya son griegos. No sean tímidos.
No se preocupen, ya regreso.
Aquí está la carne.
Carne. Muy bien. Muy bien.
¿Quieren servirse carne? Es carne griega muy buena.
Carne roja para todos.
-Muy buena comida, Gus. -Excelente.
Ya voy.
Bravo, Maria.
Y ahora, la torta bundt.
La arreglaste.
Ambos lo intentamos.
Fuimos muy amables con ellos.
Y nos miran como si fuésemos bichos raros.
Esto no funcionará, Maria.
Son diferentes.
Tan secos. Esa familia parece una tostada.
Sin miel, sin mermelada, una tostada seca.
Mi hija...
se casará con Ian Miller.
Un xeno con una familia de tostadas.
Nunca imaginé que esto nos sucedería.
Intenté ponerles mermelada...
Oh, no, no les gusta.
Son así, secos y antipáticos.
Y en la iglesia de Toula...
el padrino toma parte en la ceremonia.
Debe ser griego ortodoxo, así que...
No puedo pedirte que seas mi padrino, aunque eres mi mejor amigo.
¿Ibas a pedirme que fuera tu padrino?
Sí.
Me emociona.
No sabía que tuvieras tan pocos amigos.
Está bien. Cómprame un broche que diga "padrino" y todo arreglado.
No te ofendas, pero la familia de esta chica te tiene agarrado de los pelos.
Dicen "salta", y tú te arrojas del trampolín.
Sí.
Mi vida es una mierda.
Toula tiene muchas primas. Haremos una cita.
Sí, claro.
¿Qué sucede?
Muy bien.
¿Papá está mal por mi boda?
Toula, tu padre es tu padre.
Sólo quiere que seas feliz.
Pero yo soy feliz.
Escúchame.
Mi pueblo vio muchas guerras...
turcos, alemanes...
todos hicieron barbaridades.
Y mi madre dijo...
"Tenemos suerte de estar vivos".
Y yo pensé: "No tenemos suerte de estar vivos.
"No tenemos suerte si nos dicen...
"dónde debemos vivir y qué debemos comer."
Nadie tiene ese derecho.
Y luego te veo.
Y veo a Athena y a Niko.
Vinimos aquí por ustedes.
Para que pudieran vivir.
Les di la vida para que pudieran vivirla.
Mamá, hay que recoger a la banda en el aeropuerto.
¡Sorpresa!
Esperen, ¿qué es eso?
No.
¡Dios mío!
¿Dónde están todos?
Es una picadura de mosquito.
-Es un grano. -Tengo maquillaje.
Hola, chicas, ¿quieren baklava?
-Sal de aquí. -Dame la cámara.
Dame la cámara.
Toula. Ayúdame.
¡Hombres afuera!
-Lindo bigote, Nikki. -Gracias.
Vamos, Niko.
-¿Es ése mi esmoquin? -No, éste.
Nick, ve al aeropuerto y recoge a la banda.
Oye, ¿qué es eso?
Es una picadura.
Toma limpiavidrios.
Tengo el maquillaje.
¡Bravo!
Están locas.
Aquí viene otra.
Ustedes deben cambiarse en mi casa. Largo de aquí.
¡Déjame apretarlo!
Aquí está.
Toula, quiero hablar contigo.
¿Ahora?
Ésta es una noche muy especial para ti.
Debes cumplir con tu deber.
Uno más, uno largo, espera.
Escúchame, Toula.
En mi noche de bodas...
mi madre me dijo...
"Las mujeres griegas, podemos ser corderos en la cocina...
"pero somos tigres en el dormitorio."
Por favor, déjalo así.
¿Qué sucede? ¿Por qué no están listas? Llegó el fotógrafo.
-¿Necesitas una toalla húmeda? -No.
Más. Más arriba. Eso es. Más fijador.
¡Qué hermoso!
¡Está lista!
Parezco un muñeco de nieve.
No pareces un muñeco de nieve.
¡Dios mío!
¿Cómo se supone que debemos entender lo que dicen?
Es griego para mí.
¡Rodney!
Ya está.
¿Qué?
Daremos los primeros pasos...
como marido y mujer.
¿Estás listo?
Estoy listo.
-¿Dónde estás? ¿Estás allí adentro? -¡Sí!
No te frotes. Límpiate.
-¿Estoy mejor? -Sí.
¿Quién te maquilló? ¿Tus tías?
Los transformistas deberían aprender de tus tías.
Oh, cielos. Mírame. ¡Estoy toda cubierta!
-Como una magdalena glaseada. -Lo sé, es como...
Anda, ayúdame con el velo.
EL PALACIO DE AFRODITA
-Oye. -Sí, claro.
¿Tenemos que entrar?
Ya es tarde para fugarnos.
Entremos.
Está bien.
Déjame ver.
Se está yendo. Gracias a Dios.
¿Qué?
Esta mañana, cuando desperté, tenía un grano enorme.
-¿Dónde? -Aquí.
-Yo tenía un grano esta mañana. -¿Sí?
-Sí. -¿Dónde está?
Bueno, aquí. Pero desapareció.
¿Cómo?
Le puse limpiavidrios.
Hola.
Deseo dar la bienvenida a la familia Portokalos.
Y deseo dar la bienvenida...
a la familia Miller.
Anoche pensaba...
la noche antes...
del casamiento de mi hija con Ian Miller...
que la raíz de la palabra "miller"...
es griega.
"Miller" viene...
del griego milo...
que significa "manzana".
Eso es.
Como muchos de ustedes saben...
nuestro apellido, Portokalos...
viene del griego portokali...
que significa "naranja".
Así que, bien...
esta noche...
tenemos manzanas y naranjas.
Somos diferentes...
pero, al fin y al cabo, todos somos fruta.
Sí, todos somos fruta.
Mi esposa y yo tenemos un regalo.
Así es. Los padres entregan un regalo.
Toma.
¡Dios mío!
Nos compraron una casa.
Gracias.
Te amo.
A ti también te amo.
No lo puedo creer.
¡Una casa!
Tía Voula, vamos a bailar.
-Claro, querida. Voy por Taki. -Bien.
Athena, seré pintor.
Bueno. Puedes comenzar por la cerca.
Es una boda preciosa.
Bueno. Vamos a bailar. Venga.
No.
Antes necesito un poco más de anís.
¿Cómo dicen?
Fondo blanco.
-Muy bien. -Vamos, Harry.
Vamos, Kosta.
Muy bien.
Oh, Taki.
Parece un griego.
Yia sou, Ian.
A veces, temo que no haya sucedido.
Me da terror despertar y estar untando pan con ajo...
esperando que mi vida comience.
Pero sucedió. ¡Sí!
Y descubrí algunas cosas.
Mi familia es grande y ruidosa...
pero es mi familia.
Peleamos y reímos.
Ysí, asamos cordero en el jardín.
Y vaya donde vaya o haga lo que haga...
siempre estarán allí.
Así que, Ian y yo nos mudamos a la casa que nos regalaron mis padres.
AI minuto, estaba embarazada.
Seis años después, nuestra hija debía comenzar a estudiar griego.
Mamá, quiero ir al club.
Lo sé, pero te prometo algo.
Puedes casarte con quien quieras.
Gracias, bebé.
Escuela de griego, pame.
¿Qué significa?
"Vamos."
-Vamos. -Excelente.
-Se ve bien, Gus. -Hola, papá.
-¿Adónde van? -A la escuela de griego.
¡Baklava!
MI GRAN BODA GRIEGA